Побрзај, Valjean. Каде ме водите?
Дали, навистина ти е важно тоа?
Превод: prijatel@live.com www.freewebs.com/prijatel www.mk-titlovi.niceboard.com
Алармот е активиран!
Бегство од затворот!
Пожар! Соберете неколку луѓе.
Помош, пуштете не да излеземе! Отворете ја портата!
Помогни ми Valjean! Ајде Cochepaille
Боже мој, тој е полуден. Да, полуден за правда ...
Тој одслужи само половина од неговата казна
Брзо Cochepaille
Побрзај! Излегувај брзо одтаму.
Не предавај се, исправи се!
Сакав лично да ве информирам
Мора да се тоа лоши вести монсињор Javert. Jean Valjean, заради твоето добро поведение
твојата казна ќе биде скратена. За колку?
Два.
Две години?
Но тоа значи дека јас сега сум слободен човек.
Два месеци.
И сега јас го менувам тоа во уште два месеци повеќе.
Но колку е тоа во споредба со доживотно?
И, твоето ексистирање овде во последните 18 години, може ли тоа да се опише како живот?
Кога ќе бидам слободен ... Кога ти ќе бидеш слободен ...
ти ќе ѓи носиш овие затворски алки на твоите зглобови.
Јас ќе те гонам како куче, се додека не се вратиш овде.
Бидејќи сите вие се враќате овде.
Вредно момче, тој твој Felix.
Од истото молам. Ова ќе биде четврто шише. Навистина си жеден?
Да, но сметката ќе биде подолга. Тоа ќе биде пристапно за дамите.
Ти ќе побараш, тие да платат? Ајде само да бегаме одовде.
Благодарение на нас, тие имаа прекрасен ден.
Fantine ќе те мрази за ова. Тоа е во ред со мене.
Таа е пиленце, многу слатка. Не ме интересира.
Дали добро се забавуваш Fantine?
Јас сум толку среќен. Подоцна ќе има уште едно изненадување
А што е со мене? Зарем нема и јас да добијам некое изненадување?
Да убави дами. Истото.
И јас истотака имам изненадување за тебе. За тебе Felix
Нај бесценетото е. Доаѓа со него.
Не сакаш да погодуваш? Не.
Ти можеш да ми кажеш
Fantine е бремена. Кој е таткото?
Кој? Тоа е човекот што јас го љубам.
Јас сум бремена од тебе, Felix.
Дали доаѓаш?
Веднаш ќе се вратам.
Младите дами ќе платат за пијалоците.
Сигурен дека тие сега порачуваат шампањ за прославување. Шампањ.
Јас никогаш не сум пиела шампањ.
Кога ќе бидеме венчани, нема да можеме да трошиме толку многу пари
Јас не верувам дека тие порачуваа шампањ.
Овде сте, дами.
Кога си бремена, не би требало да пиеш алкохол.
Кој датум е денес? Вторник е, 14 октомври.
Вторник. Тоа е толку прекрасен ден.
Зошто? Бидејќи јас самиот така одлучив.
Мора да постои ден кој е поубав, ден кој го очекуваш да дојде.
Човек без надеж, умира.
Ако случајно си го одбрал вторник, треба и вистински да го чувствуваш
Денес е денот на твоето ослободување.
Твојот пасош. Треба да биде реѓистриран во секој град, каде и да патуваш.
Зошто пасошов е жолт? Жолта е бојата на среќата.
Жолта значи сонце, слетлина. И јас добивам жолт пасош.
Јас само сакам да знам дали ќе бидам среќен сега.
Пасошот има жолта боја за да може да се разликуваш од чесните луѓе.
Вака, секој ќе може веднаш да види од каде доаѓаш.
Ахх, тоа е причината.
Правдата мисли на се. Но со капа како оваа, секој ќе го забележи тоа.
Ќе добиеш цивилна облека.
Од затвореник кој умре пред да ја одслужи својата казна.
Да, навистина. Правдата не е многу богата.
Наредникот од Waterloo.
Кучињата ли лаат? Дали некој доаѓа?
Подобро да одбереме друго име.
Мислам дека Waterloo ѓи плаши луѓето. Тоа беше голема загуба.
Многу луѓе се задоволни со тоа што Наполеон ја загуби битката.
Тоа не е фер.
Колку симпатично мало детенце.
Дојди и седни покрај прозорецот. Секој зрак од сонцето во есен треба добро да се искористи.
Дали би сакалa да се напиеш нешто? Малку млеко за ќерка ми, молам.
Млекото е сосема свежо. А за тебе, убавото.
Чашка со вода.
Вода, како јас не помислив. Всушност требаше да и дадеш чашка со вино.
Вие имате многу симпатични ќерки. Долу по скалилата, тоа е Eponine.
И овој ненаситник се вика Azelma.
Јас сеуште ја дојам. Таа има толку топло мало устенце.
Тие се многу среќни. Вие сте добра мајка, тоа е очигледно.
Вашата ќерка изгледа симпатично. Нејзиното име е Cosette.
Јас би сторил се за неа. Но не секогаш е лесно.
Без татко, да ... Како можеш ти да кажеш?
Дека си сама? Се гледа дека нема маж за кој би се нашминкала.
Но ти си природна убавина. Сигурна сум дека во Paris, има некој кој...
Штотуку заминав од Paris. Беше многу тешко.
Се враќам во Montreuil, моето родно место.
Се надевам дека ќе најдам некое вработување таму.
Можам да работам било што. Но заедно со Cosette ќе биде тешко.
Таа не може со мене на работа. А премногу е мала за да биде сама.
Ќе биде најдобро некој друг да се грижи за неа. Да така е.
Но како ќе можам да бидам сигурна дека кон неа се постапува правилно
и дека ја добива потрбната љубов?
Дали вие би сакале да ја земете?
Јас? Да.
Вашите ќерки изгледаат многу среќно.
Козет е тивко девoјче.
И вашата постара ќерка ќе има со кого да си игра.
Тоа е добра идеа. Но мојата сопруга е премногу зафатена со гостилницата
И малата Азелма има потреба од многу внимание. А тоа одзема време.
Покрај тоа, вашата ќерка ќе биде уште една уста за хранење.
Јас ќе испраќам пари, секој месец. Без Козет ќе можам да заработам многу повеќе
Па, што ќе кажеш ти, моја жено?
Ако можеме да си помогнеме меѓусебно како една мајка на друга.
И ние сакаме деца.
Ние не сме богати, туку чесни. Самиот, јас му го спасив животот на еден офицер.
Наредникот од Waterloo, тоа сум јас.
Јас порано припремав храна за војниците. И само коњите се жалеа на моето готвење.
И знаеш ли зошто? Јас навистина ѓи хранев тие коњо-човеци.
Верувај ми. Јас ќе направам право и здраво дете од тебе, Claudette.
Нејзиното име е Cosette. Може околу шест франци месечно?
Шест франци?
Тоа е многу пари.
Мама ќе се врати наскоро да те земе назад.
И ние засекогаш ќе бидеме заедно. Догледање моја љубов.
И биди љубезна.
Вие сте прекрасна жена. И вие сте паметен маж.
Ти веднаш ја намириса трговијата. Но јас никогаш немаше да побарам шест франци.
И детето плаче, истотака. Јас ќе ја израснам многу добро.
Таа е гладна.
Мало девојче. погледни ...
Повелете, влезете сите. При ваква студена ноќ, никој не би требало да биде надвор.
Постелата е наместена.
Винсент, мој добар мажу ...
Те молам затвори ѓи портите на катедралата.
Ние сме пополнети за вечерва.
Дали сеуште има останато некои луѓе надвор? Нема, монсињор.
Забележав само некои кучиња надвор
Да можев, ќе ги земев и кучињата.
и мојот брат, кој нуди се што поседува на сиромашните и болните.
Што води кон, мојата слатка ...
досега, ние сме посиромашни и од најсиромашните.
Единственото нешто на кое јас не можам да се навикнам ...
е тоа што тој инсистира да да биде отворена секоја врата во куќава.
Па ако ѓаволот ...
Го слушна ли тоа, мадам Magloire? Најверојатно господинот пристигна.
Па ако ...
Разбрав дека ќе можам да добијам малку храна и место за спиење овде
Не овде, во катедралата.
Јас не сум измамник. Јас имам пари, можам да платам.
Но не, мое пројателче.
Вие сте овде како дома. Од кога тоа некој плаќа за храната во својата куќа?
Моја драга мадам Magloire ...
Многу е темно и тажно овде.
Јас не гледам ништо. Би сакале ли да ѓи запалите свеќите?
И да го замените овој грд прибор со сребрениот.
Ве молам простете ми за овој импровизиран влез.
Се разбира мои пријатели, сиромашните спијат во светилиштето
Но сите постели се потрошени за вечерва.
Но вие можете да спиете овде сосема комфорно.
Да, јас не би се двоумел да ѓи продадам тие вредности со цел да им помогнам на сиромашните.
Но од друга страна ...
Јас сакам да ѓи задржам тие предмети, за да ѓи третирам гостите со поголемо внимание.
Господине, дали сакате малку вино? Господине?
Да, јас сум бискупот од Digne.
Но вие не би трбало да ме нарекувате како господине.
Сиромашните едноставно ме нарекуваат оче.
Достоинството на човекот не зависи од титулата. Тоа зависи.
Јас никогаш нема да ја загубам титулата на поранешен осуденик.
Дали си ја одслужи својата казна или избега? Дали е тоа важно за вас?
Ве молам простете. Моето однесување беше навистина глупаво и непромислено.
Не е во тоа од каде доаѓаш, туку каде сакаш да одиш ...
кога ќе си ја повратиш силата.
Пред да бидам осуден, работев како дрвосечач.
Ние овде имаме убави шуми. Ако сакаш да работиш како шумар, јас би можел ...
Вие не можете ништо да сторите. Никој нема да вработи поранешен осуденик.
Не се разочарувајте. Тоа се друѓите кои ми го одземаат добриот дух
храбри граѓани, како што самите се нарекуваат.
Но едноставно такви се луѓето. Вие не можете да го промените тоа.
Само бог може да ги промени.
Госпоѓа Magloire, сапунот. Ќе подготвиме мека постела за вас.
Драга госпога Magloire, ве молам поставете ленени чаршави на креветот за господинот.
Ти ме нарекуваш господине? Јас не го знам вашето име.
Никој не го знае моето име. Јас за малку ќе го заборавев своето име во работничкиот камп.
Дали си тоа ти Baptistine?
Да не си болен?
Дали да дојдам долу по скалите?
Подади ми ја покривката.
Vincent, оди погледни што се случува таму.
Го уапсивме овој човек при редовна проверка кај градската порта.
Таква глава ... -Дали ги препознавате вашите предмети?
Овие се обележани со вашите иницијали.
Навистина, ова ми припаѓа мене.
Припаѓаше, би требало да речам. Зошто не си им објаснил?
Што да објасни? Дека овие, јас му ѓи дадов нему.
Тој рече така, но ... Но што?
Тој има жолт пасош. И поранешните осуденици се многу опасни.
И тоа е причината заради која не му поверувавте?
И овие свекниците? Свекниците?
Два сребрени свекници. Јас му ѓи дадов нему, зарем не?
Не е важно. Мој драг пријателу, ќе ѓи донесеме веднаш.
Сега овој господин те ослободи.
Господине, мисата започнува. Без грижа Vincent.
Бог ја има вечноста.
Но овој јадник најверојатно сака да го продолжи своето патување.
Квалитетно сребро.
Исто како и приборот. Јас очекувам од тебе ...
добро да се погрижиш за него. Молам отвори ја твојата торба.
Моето паметење е многу добро. И уште не сум станал сенилен.
Јас не ти го дадов приборот. Ти го украде.
И ќе ѓи украдеше и свеќниците истотака, доколку не беше спречен од нешто.
И можеби и ќе ме задавеше исто, ако јас само повикав за помош.
Ти беше во мојата соба, зарем не? Со нож во своите раце ...
Моите очи беа затворени, но јас не спиев.
Јас се молев. Додека плачев?
Молењето и плачењето можат да бидат многу слични.
Ножот беше за да те натерам да ми кажеш каде е скриено златото. Јас не сум убиец.
Доколку јас имав злато. Јас ќе ти го дадев ова.
Јас не разбирам. Зошто? Да платиш за својата слобода.
Јас не сум за продавање. Јас сум конечно слободен.
Јас зборував за твојата душа. Јас ќе ја одкупев од ѓаволот.
Мојата душа? За цена како два свеќници?
Кое е твоето име?
Valjean. Jean Valjean.
Од сега натаму, ќе го одиме истиот пат ...
кој води кон добрината.
Овој пат не е лесен за патување. Можеш лесно да згрешиш и паднеш
Но нема поголемо нешто од човековото враќање на патот на праведноста.
Јас ќе ја просавам мисата сега. Јас ќе се молам за тебе.
Но запамти едно нешто. Ти си слободен човек, како мене.
Ти благодарам. Зошто ми благодариш? Инаку ќе ја загубев.
За што зборуваш ти? Таа паричка од 40 соус.
Каде е? Под твоето стапало.
Моето стапало? Да, ти ја нагазна. Јас си ја сакам назад!
Не претерувај. Под моето стапало има само прав и плева. Тоа е се.
Тоа не е фер.
Јас сум оџачар. Тоа е тешка работа, би можел да паднеш ...
Ти сеуште стоиш на своите нозе. И јас предлагам да ѓи употребиш тие нозе многу брзо ...
пред јас да збеснам.
Евтин крадец! Ова ќе ти наштети за целиот твој живот!
Еј момче!
Ја најдов твојата паричка!
Овде е.
Во градот „Digne“, млад чистач на оџаци пријавил кражба.
Неговата плата е украдена од човек чиј опис одговара како ...
можеш да претпоставиш кој ...
Jean Valjean, кој бил во околината на „Digne“ во тоа време.
Јас знаев дека тој ке биде истиот како и од секогаш ...
и засекогаш ќе биде: само евтин крадец.
Се до денот кога една од неговите жртви не му се спротистави.
Во тој момент, тој нема да се двоуми да изврши и убиство.
Дами за денеска е завршена работата.
Fantine?
Дали ме слушна? Сакам да продолжам со работата уште час или два.
Сеуште не е завршена? Ти цел ден се зезаш наоколу.
Не, прстите ми се вкочанија и ...
Секогаш машините се виновни. Оди сега, ќе продолжиш утре.
До денеска требаше да ја завршиме
И ако не успеам, ќе добијам 20 соуси помалку.
Ќе ѓи добиеш следниот месец.
Ми требаат парите сега.
Тебе секогаш ти се кратко парите. Но дали 20 соуси прават разлика?
Мене ми се важни. Ако работиш прекувремено, ти ќе си ја платиш ел.енергија.
Ти тоа го знаеш. Па така и нема многу да заработиш.
Дали би можела ти да ми ѓи позајмиш тие 20 соуси?
Ќе ти ѓи вратам следниот месец. Ти рече така самата ...
Дали треба да ти позајмам пари? Г-н. Madeleine не сака измамници.
Што се случи со твојот разум? Веднаш излегувај надвор.
Добар полицаец, Javert...
не само да води истрга, апси и казнува.
Тој сака да разбере. И во Montreuil, нешто поминува незабележано.
Некој прави големо богатство, добро работејки си ја работата. Нема ништо погрешно во тоа.
Овој Croesus дури е градоначалник. Дали се сомневаш дека е измамник?
Не, ние знаеме како тој можел да стане толку богат.
Но, едноставно не знаеме што тој прави со сите тие пари.
Нема никаква трага за него. Тој нема отворено ниту една банкарска сметка.
При што секоја банка би му платила 20 до 30 % камата.
Зарем не е чудно, некој да не сака да го зголеми своето богатство?
Јас можам да извршам детална цврста истрага ...
и сите тие се одкажуваат од нивниот идеал и попуштаат.
Но јас не можам да направам информативен разговор, не.
Навлези длабоко во тоа. Општествени промени, и полицијата мора да се прилагоди кон тоа.
Во ова време, криминалците имаат мастило на нивните раце. Мастило од лажни банкноти ...
...фалсификувани сметки; документи; ти наброј ѓи ...
И тоа е помалку опасно: уживајќи наоколу во сигурно ...
...одколку во сиромашна населба. И многу повеќе забавно.
Господин Javert, предпоставувам?
Моето име е Augustin Parizot, градски трговец
Мило ми е што се запознавме. Кој е сегашниот градоначалник на градот?
Нашиот драг господинот Madeleine. За несреќа, неговата слика ја нема овде.
Тој не сака да се слика. А зошто така?
Скромност, господине испектор.
Благородна скромност. Таков е нашиот градоначалник.
Јас едвај чекам да го запознаам. Тоа е истотака добро и за него.
Кога тој слушна дека државната безбедност ве испратила во овој град, Г-не Javert ...
...тој беше сосема изненаден.
Дали тој ме познава мене? Најверојатно по вашата репутација
Зарем и јас имам?
Кога Г-нот Madeleine пристигна овде, тој беше само обичен дрвосечач.
Градот имаше потреба од некој да ѓи сече дрвјата и гранките. И тој стана тој човек.
И за кратко време, тој ја доби онаа одлична идеа.
Каква одлична идеа? Одгледување коприви.
Ќе ви покажам.
Од исушениот цвет на копривата се добива конец ...
од кој се прави одлична евтина ткаенина која изгледа како лен.
Од тој конец ние правиме многу цврста работна облека.
Се надеваме дека наскоро ќе добиеме порачка и од армијата.
Спогодбата е во тек.
Но нема само економска страна на приказната, Г-не испекторе.
Има и етичка страна од сево ова, истотака.
Рстение, подценето и газено од секого...
добива вредност, но само кој верува во неговите невидливи квалитети.
Вашиот нов делокруг, испекторе.
Каде се затворските келии? Натаму.
Замалите криминалци кои ние ѓи фаќаме сега и порано...
ова е доволно цврсто изградено.
Јас сакам се да проверам.
Во затворскиот камп, оковите ѓи проверуваат затвореници.
Јас проверувам повторно. Не може и нетреба да се верува
дури и на најдоверливиот затвореник.
Никогаш? -Никогаш.
Тие се штета за општеството. Тие не се само криминалци...
тие се непоправливи.
Единственото нешто за кое тие некогаш жалат, е што биле фатени.
Но покајание? Никогаш.
И дури и да покажат покајување, тоа не го менува
крминалот кој го извршиле. Штетата е веќе направена.
Нашево мало градче е во добри раце сега. Но што ве носи вас овде?
Јас би помислил дека вие заслужувате позиција во Paris.
Или имало некои неприлики за да побараат преместување во Montreuil?
Јас не прашувам. Јас извршувам.
Криминалец се наоѓа во овој град. Дали е вистина?
Посебно во зима тој се разработува.
Вие знаете кој е?
Сиромаштија.
Г-ѓо, одкако не ни испративте пари за изминативе два месеци ...
мојата сопруга и јас, ја гледавме вашата мала и слатка Cosette...
како да е наша ќерка. Но ваквата состојба не може да продолжи.
До сега, Cosette е шест години со нас. Таа е веќе голема и јаде како коњ.
Но љубовта сама по себе не може да ја нахрани.
Мојата сопруга и јас сме загрижени
дека кутрото детенце ќе се разболи и ќе се смршави.
Па, многу брзо ни се потребни пари.
Вие ни должите 12 франци.
Здравјето на Cosette зависи од тоа.
Thenardier.
Можам ли да ве замолам за услуга Г-ѓо.? Може ли вечерва порано да заминам?
Ти и незнаеш што сакаш.
Еднаш сакаш да работиш прекувреме, а сега сакаш да заминеш порано.
Ова писмо мора да биде испратено денеска.
А по работното време поштата е затворена.
Дали тоа писмо е навистина толку важно?
Дај ми го на мене. Јас ќе одам во поштата ова попладне.
Зарем не ми веруваш, Fantine?
... кафеаво.
Fauchelevent бара да зборува со вас, г-не. Г-не. Fauchelevent.
Зошто него го третираш со почит, а мене не?
Бидејки г-нот. Madeleine е градоначалник. Г-нот Fauchelevent е во право.
Повелете седнете, г-не. Fauchelevent.
Дали барате кочијаш? Да ѓи пренесе ... до ...
каде што ќе бидат испратени со брод за Англија. Madeleine компани е извозник.
Успех за мене и мојот град.
Јас можам да ѓи пренесам вашите ... до .... Јас имам вагон и коњ.
Или ние не сме доволно добри? Вие зборувате многу убаво за сиромашните.
Но сега, би можеле и вистински да ми помогнете. Јас само сакам да ве заштитам.
Бидејки тие добра треба брзо да се транспортираат.
И кога ќе пристигнат на нивната дестинација, тие треба брзо да се растоварат.
Ова е тешка работа. Што знаете вие за работење?
Дали овој човек предизвикува невољи, г-не. градоначалник?
Не Javert. Г-нот. Fachelevent е мој пријател.
Тоа се ваши зборови.
Бидејки мене не ми се допаѓаат.
Остани уште малку, сакам да поразговарам со тебе.
Дали до испрати моето писмо?
Зошто не? -Го прочитав писмото.
Тоа не е правилно, но сеедно. Значи ти имаш дете?
Јас не сум единствената. Solange, Huguette...
... Madeleine, Clementine, тие истотака се мајки.
Тие се мажени жени. Ти не си.
Ќе се венчаме. Јас веќе одбрав фустан: бела раскошна,
Бел фустан? А си била бремена?
Тоа не ме изненадува од мрзливка како тебе, да го крие своето дете во гостилница.
Гостилница. -Јас не ја кријам Cosette.
Но јас не сум способна да работам и да се грижам за неа. Многу ми недостасува.
Само напред, посети ја.
Како мислите? -Ти си отпуштена.
Не, не одземајте ми ја работата.
Г-нот. Madeleine побарува само еден услов од вработените...
тие да имаат прифатливо однесување.
Јас го знам тоа. Но јас не сум мрзлива.
Сакам да разговарам со Г-нот. Тој ќе ме разбере.
Јас веќе разговарав со него.
И што рече тој? -Отпушти ја.
Би можеле да одиме во мојата куќа.
Не е далеку одовде и чисто е. Ќе запалам и оган.
Колку бараш?
Не знам. Ова ми е прв пат.
Секогаш има прв пат, но никогаш нема последен пат
Проституцијата е вечна. Испектор Javert, државна безбедност.
Ако те видам повторно, ќе те уапсам.
Дали некогаш си имала љубовник? -Да.
И тој не ли те научи нешто?
Не ли си задоволен? Ти си девојка за забавување.
Обиди се барем да се насмееш.
Не, плачењето повеќе ти одговара. Нормално цената се договара однапред.
Ти не рече ништо. Очигледно дека беше бесплатно.
Те молам, дај ми малку пари.
Ти си убава девојка. Но...
Но што?
Здивот.
Мирисаш чудно. Зошто така?
Дали си болна?
Ако си, јас ќе одам во полиција. Ве молам немојте.
Тоа е бидејки малку јадам. Така мирисаат луѓето кога се гладни.
Тоа е се што имам. Следниот пат повеќе.
Ако си ти попристапна, и ако има следен пат.
Parizot, брзо. Младенците пристигнаа.
Да, Javert? -Дршавата не сака да настанат збркотници
Значи општествената политика кон проституцијата ја градат два авторитети:
граѓанството, тоа си ти. И полицијата, тоа сум јас.
Јас знам за тоа.
Јас одобрувам бордели. На тој начин можеме да се справиме со злото.
Биделки истребувањето е невозможно.
Но таа жена не работи во такво место. Таа работи на улицата.
И таа не го пријави тоа во полицијата. Кутрото детенце.
Ти би ја фрлил во затвор, зарем не? Јас би побарал да работи кај мене.
Би вработил ли проститутка? Јас штотуку ќе омажам една.
Прашај го Parizot. Таа го одработи целиот град.
Овие лекарства се скапи.
И потрбно е најмалку 40 франци за да ја спасиме Cosette.
Испратете ми пари во текот на неделава, или...
Тоа не е причина. Секоја година, илјадници деца се разболуваат.
Но не сите мајки стануваат проститутки, поради тоа.
Зошто не побараш чесна работа за да се издржуваш самата и децата?
Килимарата на г-н. Madeleine... Ме напуштија од таму.
Може да имате криминално досие, но немажена мајка е неприфатливо.
Можете да украдете од пријател и ќе ви биде простено, но вонбрачната љубов...
ве прави како лепрозни.
Пред малку видов циркузант кој се паркираше со својата кочија на плоштадот.
Тоа би можело да те интересира. Зошто, јас не умеам ништо смешно.
Јас незнам да играм и пеам, ниту да жонглирам, ни да одам по жица.
Не зборував за тоа. Да сум на твое место, би поразговарал со него.
Влезете, млада дамо.
Повелете.
Тие се толку убави и бели...
и изгледаат здраво. Колку ќе ми платите?
Цената е 4 франци по заб.
Извадете десет. Десет?
Особено предните заби ви се многу интересни. Тие се најубавите.
Во ред.
Ќе треба да ве врзам за столот.
Дали сте сигурни за ова?
Потребни ми се 40 франци. Ништо друго не ми е важно.
Што тоа правите?
Никогаш не сум извадил 10 заби одеднаш.
Што ако искрварите до смрт. Не сакам да се вмешам во таква збрка.
Мене, очајно ми се потребни парите.
Можеби можеме нешто да се договориме.
Јас истотака правам и перики.
И...
вие имате многу убава коса.
Би ја купиле ли мојата коса? За 40 франци?
Најголема продажба во овие три години.
Отвори го сефот, Patriot.
Несреќа, дојдете побрзо.
Остани таму. А ти, тргни се од патот.
Доаѓа г-н. Madeleine, градоначалникот.
Донесете носилка! Премногу е доцна, неговите гради се смачкани.
Употреби ја последната сила за да го помолиш бог за милост.
Тој човек беше премногу сиромашен за да купи нова кочија. Дозволи јас да се обидам...
Тоа е опасно, градоначалнику. На градов сте му потребен.
Извлечи го од под кочијата.
Јас познавам само еден човек, способен да направи вакво нешто,
тој беше принуден рабосник.
Г-не. Fouchelevent, земете малку зеленчук, да ја повратите силата.
Силата?
Се молам бог да ми даде сила да умрам со достоинство.
Тоа е се што посакувам. Да умрете? Вие нема да умрете.
На за неколку набиени ребра. Јас ќе се грижам за вас.
За неколку недели ќе бидете подобро.
Нема потреба да ме лажете, сестро. Сестра Simplice, никогаш не лаже.
Јас имам поразлични пороци.
Што е тоа? Што има во него?
Јас сакав да додадам малку вино, но се што најдов е сахрално вино.
Мириска како петролеум. Петролеум, како за мртов човек?
Вие нема да умрете, Fauchelevent. Јас имам еден предлог за вас.
Со мое поредување, вие можете да појдете да работите како градинар во Petit-Picpus.
Тоа е манастир во Paris, со голема градина.
Сестрите бараат градинар.
Работа во Paris, како градинар? Ооо’ г-не. Madeleine.
Ќе и напишам на главната сестра.
Мирисот на темјанот, музиката од органо, народот... Ќе се чувствувате како да сте во рајот.
Лошите луѓе не го пронаоѓаат својот пат до рајот.
Да сестро, јас сум лош човек.
Бидејки сакав да му наштетам на човекот кој штотуку ми го спаси животов.
Пред некој ден, јас го посетив испекторот Javert.
И кажав лоши работи за г-нот. Madeleine.
Нема што лошо, за да се каже за него. Јас го знам тоа.
Јас измислував.
Бидејки никој не знае од каде е тој, му реков на испекторот...
дека тој најверојатно има криминално досие.
Какво досие?
Не кажував никакви детали. Јас само го посоветував на испекторот
да започне истрга. Тој ќе биде изненаден.
Како се одвива вашата финансиска истрага?
Што е полесно за пресметување? Бројки или затвореници?
Верувам дека насетив нешто.
Навистина? Ќе уловиш некоја голема риба?
Би сакал тоа да биде тајна, се до конечниот извештај.
Но, многумина ќе зборуваат за оваа работа.
И за вас, истотака? Возможно е...
оваа истрага да ме обезбеди со префрлање во Paris.
Дали архивата е сеуште на истиот кат?
Простете што се задржав толку долго.
Тоа е старо досие.
Се надевам случајот не е напуштен? Valjean, повеќе не го гониме.
Тој не е опасен, само ситен крадец. Тој нема извршено убиство.
Тој е повеќе од ситен крадец, тој е рецидивист(повратник на дело).
Би можело да биде осуден на смрт.
На луѓето како него, не им треба бесилка... Тие скитаат наоколу...
додека да бидат пронајдени во реката, умрени од студ и глад.
Или во нивните монтажни столчиња,
броејќи ги парите кои ги добиле од милостивоста на останатите.
Што правиш ти овде, Nosey Parker?
Недела е. Треба да останете во креветите се додека мама...
Некој тропа на вратата. Не е важно.
Можеби е некој гостин. Штета.
Цела цедмица не сме имале гостин. Заборави на муштериите. Додатокот за Fantine е повеќе од доволно.
Последен пат имаше дури 40 франци, купи месо за твоето ситно тело.
Би трбало малку да ја зголемиш тежината.
Не ли ти се допаѓам, повеќе? Да, но јас сакам групни жени.
Вистинската жена е заоблена и буцкаста како мала мисирка.
Слабоста не е добар знак. Го научив тоа во Waterloo,
само мртвите се слаби.
Ќе ни раскажеш ли приказна? Која?
Ти знаеш која. Еднаш, еден храбар наредник...
кај Waterloo одеше меѓу мртвите и ранетите.
Проклетата магла. Помислив дека сум се изгубил.
Каде одите? Во Montreuil.
Во вистинската насока сте. Се што треба е да патувате кон север.
Но тоа е долг пат. Дали би сакале малку храна?
Станувај и донеси малку храна.
Имам вкусна супа. Некогаш ја готвев за Napoleon.
Јас сум службеник на кралот.
Малата девојка се чини премлада за да работи.
Можеби изгледа како да има осум, но таа има 12 год. На таа возраст е дозволено да работат децата.
Иако работи... Јас ја таа која ја извршувам целата работа овде.
Да ви направам омлет со сланина? Не, само сакав некои насоки.
Во ред ли си, мало девојче? Да г-не.
Ти се допаѓа ли овде? Да г-не.
Во тој случај... Да г-не.
Дојди овде, застани на светлината.
Добра вечер, г-не. Да, каде и колку?
Кај мене, и цената е 5 франци.
Девојките кај г-ѓа. Aglae чинат 3 франци, вклучувајки и шампањ.
Во ред, за три франци.
Како да речам. Би сакал однапред да го видам она што ќе го добијам.
Каква глетка. Што е ова, ќелава глава?
И остатокот е најверојатно скапан. Нечуено, толку грда жена.
Не допирај ме.
Губи се.
Грда кучко.
Кога можам јас да заминам одовде?
Јас немам направено никакво зло. Затвори си ја муцката.
Тебе ти зборувам. Замолчи.
Јас немам направено никакво зло. Сакам да ме пуштите одовде.
Обвинението гласи: проституција, нарушување на јавниот ред...
и насилничко однесување. Ве молам па таа е онаа која е натепана.
За тоа одличува судот.
Граѓанинот Mamatabois поднесе тужба против вас,
и јас сум обврзан да се справам со тоа.
Изутрина ќе одам во затворот во Arras, да го чекам вашето судење.
Заклучете ја!
Не, ве молам не.
Јас не сакам да одам во затвор. Затворот е подобар од колибата во која живееш.
Но, потребна сум и на својата ќерка.
Ставете ја зад решетки, таа хистерична жена.
Ве молам, сторете нешто г-не. Madeleine.
Г-не. Javert, јас барам да ја ослободите таа жена.
Ослободете ја веднаш. Тоа е невозможно, не знаете што сторила.
Јас знам што и се случило. Ослободете ја.
Не доаѓа во предвид. Полициската работа е под моја надлежност.
Ова е работа за општинската полиција.
Па според членовите 9, 11, 15, и 70 од законот за полиција...
јас како грдоначалник, одлучувам за ваквите случаи.
Ве проколнувам. Сите вие сте виновни.
Поради вас останав без работа.
И поради вас бев приморана да го продавам своето тело!
Велат дека сте добар човек. Но вие сте злобен, вие сте ѓаволот!
Ве проколнувам, јас ве проколнувам!
Г-не. Javert, ослободете ја. Нема повеќе да го повторувам ова.
Пуштете ја.
Ајде, сестро.
Simonot, замете перо, мастило и хартија.
Јас ќе напишам писмо до директорот за државна безбедност.
Лично ќе му го предадеш писмото.
Ако тргнеш сега, ќе пристигнеш до изутрина во Paris.
„Вие ме назначивте за испектор во Montreuil...
со тајна задача го истражам финансиското работење...
на грдоначалникот во овој град, извесен г-н. Madeleine.
Јас велам „извесен“, бидејки јас сум убеден дека овој човек...“
Немојте толку брзо. Прости ми, Simonet.
Долго време чекав за овој момент.
Како е таа?
Не ме загрижуваат многу нејзините рани.
Таа кашла цело време и има висока температура.
Јас не сум лекар, но...
Ако таа умре, тоа ќе биде поради мене. Непростиво.
Но вие не сте одговорен. Г-ѓата. Victurnien...
Јас секој ден ја посетувам фабриката.
Требало да забележам дека ја нема Fantine.
Дали има нешто друго?
Fantine е исплашена дека никогаш повеќе нема да ја види ќерка си.
Според кажувањата на луѓето, Cosette живее со..., таа е болна.
Кое е нивното име? Thenardier.
Тие поседуваат гостилница во Montfermeil.
Се сомневам дека не е од милост. Тие бараат по 20 франци месечно.
Јас би се надевала дека ја третираат доволно добро.
Fantine доцни 3 месеци со плаќање. Јас итно ќе испратам 200 франци.
И ќе побарам да ја испратат Cosette овде.
Не побарувајте. Наредете. Итно е.
Немажена мајка, која го криела ова. Се чини правилно така...
Точно?
Што се замислуваш ти, за да одлучуваш за доброто и лошото?
Господ дури и не им суди на сиромашните.
Но вие, г-ѓо. Victurnien, самата се поставувате над бог.
Вие судите и казнувате без да се запрашате, кому тоа му судите.
Дали јас можам да ве замолам, грдоначалнику?
Во четири очи ве молам.
Ќе може ли да не извините?
Ве слушам. Јас барам да ме запалите.
Направив голема грешка. Јас не сум достоен за полициската должност.
Што се обидувате да ми кажете?
Поради претерано чувство на должност, јас потпишав.
Кога му го спасивте животот на Fauchelevent, реков дека знам само
еден човек кој е способен на направи такво нешто.
Осуден затвореник.
Јас мислев дека вие сте тој човек.
Пријавив во командата на државната безбедност...
дека го пронајдов Jean Valjean. Jean Valjean?
Тоа е поранешното осуденичко име. Чекав инструкции за да ве уапсам.
Но такви инструкции не пристигнаа. Jean Valjean веќе бил уапсен.
Како тоа мислите, уапсен?
Одреден Champmathieu е затворен во Arras за крадење на јаболки.
Во овој затвор, истотака се наоѓаат
и други двајца поранешни осуденици
Тие го препознаваат Champmathieu како Jean Valjean
кој, иако го негира неговиот криминал, ќе биде осуден утре наутро во Arras.
Казната најверојатно ќе биде дожвотна принудна работа.
Јас за малку ќе ве осудев...
и страшно голема правна грешка ќе се паднеше врз мојата совест.
Затоа јас барам да ме ослободите од мојата должност.
Ќе чекам дома да ми пристигне писмо,
со кое ќе биде завршена мојата должност и кариера.
Простете ми, грдоначалнику. Јас дојдов да ги запалам свеќите.
Вие сте внатре веќе целиот ден
без да чекате некој состанок или да јадете нешто.
Што не е во ред? Дали сте болен?
Да ја повикам ли доктор Cornette?
Сакам да бидам насамо.
Светлост...
Твојата прочуена светлост...
бискупот од Digne.
Неможам да дозволам друг човек, кој е осуден поради некој друг, да пати.
Бидејки тој друг човек, тоа сум јас.
Потрбен сте ми.
Дали има големо страдање?
Таа се плаши дека ќе умре пред да има можност да ја види ќерка си.
Ако Thenardier не ја врати неделава,
самиот ќе одам и ќе ја донесам Cosette.
Како можев да се посомневам?
Во што?
Дека мојата должност е овде.
Дали нешто читаше за неа?
Убавата парабола за добриот овчар
За добриот овчар кој го остави своето стадо,
за да појде да ја бара загубената овца.
Не замисливо...
е тоа што го оставил стадото, за кое е одговорен, само...
за да се обиде да пронајде една изгубена овца.
Овчарот верувал дека бог ќе внимава на стадото.
Па така тој лесно ќе може да ја бара овцата.
Стадото нема потреба да се плаши од ништо кога бог е овчарот.
Зарем тоа не ве уверува?
Уверување?
Тоа што сега ми го кажавте, е многу јасно.
Ужасно, но јасно.
Г-не. Scaufflaire, отворете ја вратата!
Побрзај!
Доаѓам, грдоначалнику. Брзо.
Побрзај. Ми треба твојата кочија. Оседлај го коњот.
Коњот работеше цел ден, кутрото животно е заспано.
Треба да поминам 20 милји.
Ниту еден коњ не може да го постигне тоа. Каде треба да одите?
Во Arras. Земи ја поштенската кочија утре попладне.
Тоа ќе биде премногу доцна. Ти нудам 500 франци.
За изнајмување коњ и кочија? Тоа е грабеж.
Ги купувам. Ако не се вратам, ти нема да бидеш оштетен. Летај.
Не е моја работа. Но, ако толку брзате...
за да стигнете во Arras, сигурно има големо значење.
Човечки живот.
Од вас се бара да имате предвид дека станува збор за повратник.
Пред 29 години, Jean Valjean изврши кражба на леб.
И пред 10 години, овој истиот Jean Valjean...
изврши кражба на пари од младиот оџачар Petit-Gervais.
И сега... Јас дури и незнам кој е тој Petit-Gervais.
И не нарекувајте ме Jean Valjean. Моето име е Champmathieu.
Champmathieu, да му се сневиди. Тишина, ти проклетнику.
Дури и твојт бранител те моли да признаеш дека си Jean Valjean.
Не сум јас! Јас никогаш не сум бил во затворски камп.
Твојата одбрана е безвредна. Признај го делото.
Двајца затворски колеги од Toulon, Cochepaille и Chenildieu...
сведочеа дека вие сте Jean Valjean.
Јас не разбирам. Ним ништо не сум им сторил. Јас не ги познавам.
Осомничен, размислете. Ако продолжите твдоглаво да негирате, јас ќе ве одстранам...
и ова судење ќе го продолжам без вас. Ќе ве прашам уште еднаш.
Дали вие сте поранешниот осуденик Jean Valjean?
Не сум јас. Моето име е Jean, но Jean Mathieu.
Од таму доаѓа Champmathieu. Одреден Champmathieu без родители
пријатели и роднини. Вие не сте човек, вие сте ништожник.
Такви постојат, луѓе кои изгубиле се.
Стража, молам внесете ги Cochepaille and Chenildieu.
Боже мој, колку се грди.
Господ можеби изгледа поразлично од вас.
Господ мора да е слеп.
Или само господ.
Chenildieu, што ќе кажете вие? Дека оној онаму е Jean Valjean.
Дојде во затворскиот камп во 1796 и беше пуштен во 1815.
Cochepaille, дали вие го препознавате осомничениот?
Ние бевме во окови еден до друг цели 5 години.
Посебна банда, за да си разговараме.
Не шегувајте се Cochepaille.
Обвинет, што ќе кажете на ова?
Cochepaille и Chenildieu, погледнете ме. Тоа е Madeleine, грдоначалникот на Montreuil.
Зарем не ме препознавате.
Може ли да ве прашам нешто, градоначалнику... Јас сакам да ве прашам нешто, ваша висост.
Молам ослободете го Champmathieu. А мене уапсете ме, бидејќи јас сум Jean Valjean.
Претседателот прашува дали има присутен доктор во судницава?
За мене? Нема потреба. Јас сум сосема нормален и здрав.
Се чувствувам одлично.
Многу подобро одколку последниве неколку часа, кога ме измачуваше неизвесноста
Додека сватив што морам да сторам. И правилно одлучив.
Но вие не може да сте поранешен осуденик.
Зошто не? Бидејки носам свилена вратоврска и шапка?
Бидејки не одговарам на вашата замисла за криминалец?
Ја презирам навиката да им судите на луѓето според нивниот изглед.
Chenildieu, се сеќаваш ли дека ти не служеше со топла храна?
Да, тоа е точно.
Колку бараше за една лажица од таканареченото „дробеници“?
Пет соуси, зарем не? Тоа е точно.
Тоа ништо не докажува, г-не. Madeleine.
Секој знае такви приказни и може да изнесе такви детали.
Многу осуденици дури и не се запознаени со такви детални докази, г-не. Претседател.
Сега е твојот ред Cochepaille.
Зарем немаш лузна на твоето лево рамо, добиена од запалена греда.
Како вие знаете за тоа? Соблечи ја кошулата.
Кој ти го спаси животот? Jean Valjean.
Каде е тој сега? Стои пред мене.
Погласно, каде е тој?
Ти си Jean Valjean. Ти си тој!
Јас нема да ве вознемирувам повеќе.
Јас сега заминувам, бидејки не сакам сега да бидам уапсен.
Имам некои работи за кои треба да се погрижам.